سریال Shrinking محصول سال 2023، یک کمدی/درام آمریکایی است که توسط بیل لارنس، جیسون سیگل و برت گلدشتاین ساخته شده است. داستان حول محور «جیمی» (با بازی جیسون سیگل)، یک روان‌درمانگر غم‌زده می‌چرخد که همسرش را از دست داده و درگیر افسردگی و فقدان است. او تصمیم می‌گیرد از روش‌های سنتی درمانی عبور کرده و با بیمارانش کاملاً صادقانه رفتار کند، حتی اگر این صراحت قوانین حرفه‌ای را زیر پا بگذارد. در کنار جیمی، شخصیت‌هایی مانند «پل» (با بازی هریسون فورد) و «گیبی» نیز حضور دارند که به شکل‌های مختلف در روند درمان بیماران و خود جیمی تأثیرگذارند.
Shrinking برای یادگیری زبان انگلیسی گزینه‌ای بسیار مناسب است؛ چراکه:
زبان آن محاوره‌ای و امروزی است.
گفتگوها اغلب ساده، احساسی و عاطفی هستند که به فهم بهتر کمک می‌کنند.
شامل اصطلاحات واقعی زندگی روزمره است که در مکالمات انگلیسی‌زبانان به کار می‌رود.
موقعیت‌های روان‌شناسی و انسانی در سریال باعث درک بهتر واژگان احساسی، حرفه‌ای و روابط اجتماعی می‌شود.
- چند اصطلاح کاربردی از دبالوگ‌های سریال:
“I’m not okay.”
«من حال خوبی ندارم.»
“You can’t just fix people.”
«تو نمی‌تونی آدم‌ها رو همین‌طوری درست کنی.»
“Pain is part of life.”
«درد بخشی از زندگیه.»
“You need to grieve, Jimmy.”
«باید عزاداری کنی، جیمی.»
“I’m trying something new.”
«دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم.»
“Maybe being honest isn’t such a bad thing.”
«شاید صادق بودن اون‌قدرها هم بد نباشه.»
“She’s not coming back.”
«اون دیگه برنمی‌گرده.»
“You’re allowed to feel things.”
«اجازه داری احساس داشته باشی.»
“Therapy is messy.”
«درمان روانی شلوغ و بی‌نظم‌ـه.»
“You’re not alone in this.”
«تو توی این ماجرا تنها نیستی.»
تماشای این سریال با زیرنویس انگلیسی به زبان‌آموز کمک می‌کند تا همزمان مهارت شنیداری، دایره واژگان و درک اصطلاحات رایج را تقویت کند.
|
