تفاوت لهجه‌های استرالیایی و کانادایی و بریتانیایی به دلیل تاریخ، فرهنگ و محیط جغرافیایی این کشورها متفاوت است. هر یک از این لهجه‌ها ویژگی‌های منحصربه‌فردی در زمینه واژگان، تلفظ، املا و حتی ساختارهای دستوری دارند که آنها را از یکدیگر متمایز می‌کند. در این مقاله از وب سایت مهاجر آکادمی تفاوت‌های این سه لهجه زبان انگلیسی را با هم بررسی می‌کنیم.
تفاوت لهجه‌های استرالیایی و کانادایی و بریتانیایی: واژگان
بیاید بررسی تفاوت لهجه‌های استرالیایی و کانادایی و بریتانیایی را با واژگان آنها شروع کنیم. در لهجه بریتانیایی از واژه‌هایی مانند flat برای آپارتمان و biscuit برای بیسکویت استفاده می‌شود، در حالی که در لهجه کانادایی، واژه‌های apartment و cookie به کار می‌روند که با انگلیسی آمریکایی هم‌خوانی دارند.
لهجه استرالیایی اما از ترکیب واژگان خاص خود بهره می‌گیرد؛ به عنوان مثال، واژه biscuit در استرالیا همچنان کاربرد دارد، اما در موارد خاص، مانند بیسکویت‌های شکلاتی، واژه Tim Tam (نام یک برند معروف) استفاده می‌شود.
همچنین استرالیایی‌ها اغلب از مخفف‌های غیررسمی مانند arvo (بعدازظهر) یا servo (پمپ بنزین) استفاده می‌کنند، در حالی که چنین واژه‌هایی در لهجه‌های دیگر رایج نیست.
تلفظ در تفاوت لهجه‌های استرالیایی و کانادایی و بریتانیایی
تلفظ، یکی از اصلی‌ترین عوامل تفاوت در لهجه‌هاست. حتی در آزمون آیلتس نیز این مسئله اهمیت دارد به خصوص در بخش شنیداری این آزمون!
در لهجه کانادایی، Canadian Raising دیده می‌شود؛ به این معنا که برخی مصوت‌ها در کلماتی مانند about به صورتی شبیه a-boat تلفظ می‌شوند، در حالی که بریتانیایی‌ها این کلمه را با صدای əˈbaʊt ادا می‌کنند. با دیدن فیلم‌های ساخت این کشورها می‌توانید تفاوت لهجه را بهتر متوجه شوید. در سریال‌های Sherlock و Miss Scarlet and the Duke خوبی می‌توانید لهجه بریتیش را بشنوید.
لهجه استرالیایی با کشیده‌تر کردن مصوت‌ها شناخته می‌شود. به عنوان مثال، کلمه day در این لهجه به شکل die شنیده می‌شود.
بریتانیایی‌ها اغلب از تلفظ رسمی‌تر و واضح‌تری برای حروف استفاده می‌کنند؛ به عنوان مثال، تلفظ حرف r در انتهای کلمات مانند car در لهجه بریتانیایی کمتر تأکید می‌شود، در حالی که در لهجه کانادایی و استرالیایی این حرف به صورت واضح‌تر ادا می‌شود.
املا: پیروی از قواعد مختلف
حالا که واژگان و تلفظ را بررسی کردیم، باید به سراغ املای واژگان برویم که در آن هم تفاوت لهجه‌های استرالیایی و کانادایی و بریتانیایی دیده می‌شود.
لهجه بریتانیایی همچنان به قواعد سنتی املا پایبند است. برای مثال، کلماتی مانند colour، realise و theatre با این نگارش نوشته می‌شوند.
در لهجه کانادایی، املا تلفیقی از بریتانیایی و آمریکایی است؛ به عنوان مثال، colour با -our نوشته می‌شود، اما برای افعالی مانند realize از شکل آمریکایی استفاده می‌شود. اگر می‌خواهید تاثیرات انگلیسی آمریکن را بهتر درک کنید، حتماً مقاله «تفاوت انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی» را بخوانید.
جمع بندی
شناخت تفاوت لهجه‌های استرالیایی و کانادایی و بریتانیایی کمک می‌کند تا بهتر در محیط‌ها بین‌المللی با افراد ارتباط برقرار کنید. همچنین، هر یک از این لهجه‌ها با ویژگی‌های خاص خود، هویتی متمایز به زبان انگلیسی بخشیده‌اند و یادگیری آنها می‌تواند تجربه‌ای جذاب و کاربردی باشد. برای یادگیری دقیق‌تر این لهجه‌ها یا تقویت مکالمه خود می‌توانید در دوره‌های تخصصی مهاجر آکادمی شرکت کنید! برای اطلاعات بیشتر با ما در تماس باشید.
